Новосибирск      Сегодня вторник, 28 января 2020 года
Сибирь:   Новосибирск   Красноярск   Республика Алтай   
 
Анонсов в разделе: 17. Подписчиков: 554. Френдов в ЖЖ: 266.
14 мая 2011
13:00
Время новосибирское (МСК +3)
Создано: 10.05.2011 09:21 | Последнее редактирование: 26.12.2019 03:06


Документальный фильм "Одна женщина и пять слонов"
о Светлане Гайер, лучшей переводчице русской литературы на немецкий язык
Документальный фильм
Суббота,14.05.2011, 13.00
Областная библиотека, Советская, 6, конференц-зал
Язык: немецкий с русскими субтитрами
Вход свободный!!!
+7 (383) 362 14 74


"Одна женщина и пять слонов" - документальная лента, рассказывающая о жизни Светланы Гайер – одной из лучших переводчиц русской литературы на немецкий язык. Пятью слонами героиня фильма называет пять романов Достоевского, которые она перевела на язык Шиллера и Гёте: "Преступление и наказание", "Идиот", "Бесы", "Подросток" и "Братья Карамазовы". Кинолента сочетает в себе биографию Светланы Гайер с её литературным творчеством. Камера следует за ней повсюду: на кухню, куда съезжаются её многочисленные дети и внуки, на рынок, где в плетеную корзину она складывает покупки, в аккуратную комнатку, где на столе у окна печатная машинка, и, наконец, на Украину в родной Киев, где она не была 65 лет.
Страна: Швейцария, Германия

Время: 93 мин.

Награды:

Премия Швейцарской киноакадемии за лучший документальный фильм года (2010).

Приз на кинофоруме "ВАКА" (2010).

Приз кинофестиваля документальных фильмов в Лейпциге (2009).

Биографическая справка:

Светлана Гайер родилась в Украине и до Второй мировой войны была советской девочкой — киевлянкой Светой Ивановой. Отца Светланы Михайловны арестовали во время партийных чисток в 1938 году, а через год неожиданно выпустили из тюрьмы, но по прошествии нескольких месяцев он умер. Перед самым освобождением Киева нашими войсками в 1943 году Светлана и ее мать навсегда уехали в Германию и обосновались во Фрайсбурге. В Германии Светлана получила не только временный, а потом и постоянный паспорт, но и стипендию Гумбольдта на обучение в университете. Когда война закончилась, вышла замуж, родила детей, преподавала русскую литературу в университете, занималась переводами. Великолепное знание немецкого языка и понимание специфики русской культуры, заложенное в ней на генетическом уровне, сделали Гайер одной из лучших переводчиц произведений русской литературы. В её послужном списке переводы русских народных сказок Афанасьева, произведений Леонида Андреева, Михаила Булгакова, Андрея Белого, Андрея Платонова, Лидии Чуковской, Александра Солженицына, Владимира Войновича, Андрея Синявского. Однако, по признанию экспертов, наибольший вклад в развитие российской культуры Гайер внесла посредством блестящих переводов романов Фёдора Достоевского. Светлана Михайловна продолжала работать и в своём преклонном возрасте. В 2010 году она скончалась в Германии на 87 году жизни.
http://www.goethe.de/ins/ru/now/ver/ru7537057v.htm

Прислал: Goethe Institut Nowosibirsk



КОД В БЛОГ
PRESS Agenda Новосибирск
Областная библиотека - документальный фильм "Одна женщина и пять слонов" о Светлане Гайер, лучшей переводчице русской литературы на немецкий язык
// 14 мая 2011 13:00 //
открыть анонс ...
PressAgenda.com - все анонсы Новосибирска

Еще анонсы Новосибирска на 14 мая 2011

Другие анонсы Новосибирска


Запрещены все тэги, ссылки на сайты, имейлы, мат в открытом виде, противоречия с УК РФ. У нас премодерация

Имя:

Email (не показывается, нужен для уведомлений о модерации и новых комментах в этом документе):

Комментарий:

Введите в поле текст,показанный на картинке, чтобы мы удостоверились, что вы не робот:


ДАЙ АНОНС

ЖЖ: nsk_pressagenda

Рассылка анонсов

Я.Виджет

F.A.Q.

API






Несколько способов поддержать проект:


Яндекс.Деньги: 41001129944069

WMZ: Z428650387054

WMR: R188830284656

Альфа: 40817810104300031604


Календарь анонcов
январь, 202001 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
февраль, 202001 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29